środa, 15 lipca 2015

Sherlock Holmes. Tom 3 - Arthur Conan Doyle





tłumaczenie: Jerzy Łoziński
tytuł oryginału: The Return of Sherlock Holmes. His Last Bow. The Case-Book of Sherlock Holmes
data wydania: 2015
ISBN: 9788377855751
liczba stron: 896


Czułam, wręcz wiedziałam, że ten dzień nadejdzie. Że pewnego dnia znów usłyszę pukanie do drzwi w najmniej sprzyjającej witaniu gości porze. Że tym razem spotkać się mi przyjdzie z personą wielkiego formatu. Że będzie to ktoś znakomitszy niż doktor Watson, a nawet sir Arthur Conan Doyle. Wiedziałam, że wkrótce poznam kogoś, bez kogo klasyka literatury detektywistycznej byłaby uboższa o przygody człowieka specyficznego, wyróżniającego się, ale też władającego ogromną siłą dedukcji i intelektu.

I oto moje podejrzenia nabrały realnych kształtów i przyjęły postać Sherlocka Holmesa, który właśnie niedawno postanowił uraczyć mnie swoją wizytą. Jak wyglądał? Opisy Arthura Conana Doyle’a okazały się być w stu procentach prawdziwe – był to szczupły, wysoki mężczyzna z orlim nosem i nieodłączną fajką. Gdy już spoczął na moim fotelu i pokręcił z niezadowoleniem głową, gdy powiedziałam mu, że nie posiadam w domu kokainy, morfiny a nawet tytoniu, szybko przeszłam do zadawania pytań.

Najważniejszym pytaniem było to, co on właściwie u mnie robi. Jak to możliwe, że… jest? Wszak zakończenie poprzedniego tomu (Sherlock Holmes. Tom 2) jego przygód, które zreferował mi doktor Watson, pozbawiło mnie złudzeń. A tymczasem sam Holmes, we własnej osobie, mościł się na mym fotelu. Detektyw, jak to miał w zwyczaju, opowiedział mi historię mrożącą krew w żyłach z najdrobniejszymi detalami. Okazało się, że pamiętne spotkanie z profesorem Moriatym nie zakończyło się tak, jak spodziewali się tego wszyscy. Na Boga! Sam Watson żył w nieświadomości!

Pomyślałam, że po tak ekstremalnych przygodach Sherlock powie mi, że zamarzyły mu się emerytura i błogi (oraz w pełni zasłużony) odpoczynek, ale nic z tego. Usłyszałam kolejne opowieści, które zapierały mi dech w piersi. A to o gorączce sumatrzańskiej, a to o poszukiwaniu pewnego klejnotu, a nawet padła historia z wampirycznym wątkiem.

Sherlock, zmęczony swoim długim, ale dla mnie szalenie intrygującym wywodem, zapytał mnie, jak na kartach książki prezentuje się jego detektywistyczna działalność. Szybciutko przyniosłam pozostałe dwa tomy (SherlockHolmes. Tom 1 i 3) i pokazałam mu całość. Jak ja docenił ich piękne i solidne wydanie, z dobrej jakości papierem i cieszącą oko czcionką. Studiując w ciszy po rozdziale z każdego tomu, stwierdził, że i treści niczego nie brakuje – wszystko opisane jest tak, jakby tego sobie życzył, z należycie oddanym stylem językowym i klimatem miejsc zdarzeń. Naprawdę widać było zadowolenie wypisane na jego twarzy.

Podobnie moja twarz zdradzała ogromną radość. Oczywiście, nie tylko z faktu posiadania tak pięknego wydania przygód mojego gościa, co z faktu tej osobliwej wizyty, którą bez wątpienia zapamiętam do końca swoich dni. Holmes, wychodząc, powiedział, że bardzo cieszy go fakt, że mimo upływu tylu lat polscy czytelnicy nadal o nim pamiętają. Z lekka zdziwiona wyznaniem odparłam, że pamiętają i nie zanosi się na to, by mieli zapomnieć kiedykolwiek. Wszak przed nami kolejne pokolenia książkożerców, którzy właśnie dzięki zapisom Arthura Conana Doyle’a będą pielęgnować w sobie miłość do lektur. Dzięki tak oryginalnym i wyjątkowym postaciom jak Sherlock i jego przyjaciel, doktor Watson. Dzięki pięknemu i barwnemu językowi, który coraz to mocniej odróżnia się od współczesnej paplaniny.

Wspaniale panie Holmes, że był pan z nami, i że jest. Zapewniam, że będzie pan już zawsze bez względu na okoliczności. Wszak, o drugą tak charakterystyczną, intrygującą i biegłą w dziedzinie dedukcji postać ciężko we współczesnej literaturze. Do miłego zobaczenia, do przeczytania!

Ocena: 6/6

Za możliwość przeczytania książki dziękuję wydawnictwu Zysk i S-ka.


55 komentarzy:

  1. Piękne wydanie! Aż chce się taką książkę trzymać w łapkach i oglądać na półce :)

    http://zakurzone-stronice.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  2. Mam komplecik tych trzech boskich wydań. Zgadzam się z każdym słowem recenzji :D Polecam książkę "Myśl jak Sherlock Holmes". Naprawdę świetna pozycja dla fanów A. C. Doyla.
    Drugastronaksiazek.blogapot.com

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. "Myśl jak Sherlock Holmes" nie znam, ale pewnie poznam. Dzięki. :)

      Usuń
  3. Jak ja lubię twoje teksty :) Mam wrażenie, że naprawdę spotkałaś Holmesa i miło sobie pogawędziliście :) Zgadzam się, że jego przygody są niezwykłe i koniecznie muszę nadrobić nieznajomość wielu historii. Zazdroszczę też tak pięknego wydania!

    OdpowiedzUsuń
  4. Absolutny klasy. Czasem wolę sobie wrócić do Doyla, niż brać się za jakiś współczesny kryminał

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wcale mnie to nie dziwi. :) Doyle to nieśmiertelna klasyka.

      Usuń
  5. Zabieram się za Sherlocka już od jakiegoś czasu, ale doszłam do wniosku, że chyba jednak przeczytam w oryginale. :) Świetne okładki ma Twoja seria. :)

    W wolnej chwili

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jeśli tylko możesz czytać w oryginale, to najlepsza opcja. :)

      Usuń
  6. Sherlocka uwielbiam i już jakiś czas temu czytałam książki Doyle'a, ale wydania które masz są tak piękne, że chętnie przeczytałabym jeszcze raz. Świetna recenzja! Pozdrawiam. ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki. :) A to wydanie polecam, jest obłędne. :)

      Usuń
  7. Te trzy cudownie wydane tomy kurzą się na mojej półce już od grudnia. I ciągle coś się wbija przed nie w kolejkę. Ale narobiłaś mi ponownie na nie ochoty, więc sięgnę, jak tylko skończę obecne pozycje. :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja się zawzięłam. ;) Zaczęłam czytać, gdy wydawnictwo wypuściło na rynek pierwszy tom i dalej poleciało. :)

      Usuń
  8. Bardzo fajnie napisany post :) Wydanie - piękne! Ja posiadam część pierwsza przygód Sherlocka z innego wydania. Już wkrótce się za nią zabiorą - nie mogę się doczekać! :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję. :) A za przygody Sherlocka się bierz, warto. :)

      Usuń
  9. Kocham historie z Holmesem, a te wydania prezentują się niesamowicie ! Muszę koniecznie sprezentować sobie te trzy tomy..
    tommy z Samotni

    OdpowiedzUsuń
  10. Ja spasuje, gdyż na napis: Sherlock Holmes reaguje wręcz alergicznie :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Fantastyczna seria, dla miłośników Sherlocka i twórczości Conan Doyle'a po prostu idealna!

    OdpowiedzUsuń
  12. Wstyd się przyznać, ale nigdy nie czytałem Sherlocka Holmesa..

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie ma się co wstydzić, tylko czym prędzej to nadrabiać. :) Warto. :)

      Usuń
  13. Czytałam tylko pierwszy tom przygód Sherlocka,ale bardzo mi się podobał.Za to serial obejrzałam cały ;D

    OdpowiedzUsuń
  14. Tadeusz Przypiorek17 lipca 2015 07:27

    Ciekawym miewasz gości Ewo... pozdrów ode mnie Elvisa;)

    OdpowiedzUsuń
  15. Nie spotkałam jeszcze Sherlocka, muszę zajrzeć do książek o nim jak najszybciej, bo aż Ci pozazdrościłam takich wrażeń :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. I Ty masz szanse na takie spotkanie, jeśli tylko zechcesz. :)

      Usuń
  16. Uwielbiam Holmesa. Wszystkie 3 tomy stoją dumnie na półce - dzięki nim nadrobiłam dotychczasowe braki w opowiadaniach :)

    OdpowiedzUsuń
  17. To wydanie jest zdecydowanie na liście moich marzeń. <3

    OdpowiedzUsuń
  18. Tadeusz Przypiorek20 lipca 2015 20:07

    Jestem już po lekturze Sherlocka, ale posiadam starsze wydanie zbioru jego przygód. Wszystko w jednym tomie:))) to ci dopiero książeczka XXXL. Prawdziwa ozdoba księgozbioru! Wiem, że mi zazdrościcie;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pokaż, które to wydanie. Daj link do fotki albo podaj ISBN. :)

      Usuń
  19. Tadeusz Przypiorek21 lipca 2015 19:37

    A proszę bardzo:
    http://lubimyczytac.pl/ksiazka/74144/ksiega-wszystkich-dokonan-sherlocka-holmesa

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A, znam to wydanie. Myślałam, że czymś mnie zaskoczysz. :)

      Usuń
  20. Aż mi wstyd, że jeszcze nie czytałam o przygodach Sherlocka! Trzeba będzie w końcu tę pozycję nadrobić. I faktycznie, piękne wydanie :)

    OdpowiedzUsuń
  21. Jakie piękne wydania! Ja dopiero niedawno poznałam tych panów, ale marzy mi się taki komplecik.

    OdpowiedzUsuń
  22. Może należę do nielicznej grupy, ale nie przepadam za Sherlock'iem Holmes'em :)

    OdpowiedzUsuń
  23. Tadeusz Przypiorek31 lipca 2015 22:46

    Czy ktoś wie, gdzie podziała się Ewa? Porzuciła recenzowanie? No nie!

    OdpowiedzUsuń
  24. Zazdroszczę Ci tego pięknego wydania. Będę musiała zapolować na jakąś promocję. :)

    OdpowiedzUsuń
  25. Cudowny, wspaniały Sherlock <3 Każda opowieść o tym detektywie-socjopacie jest perfekcyjna!
    Pozdrawiam :3
    http://lakaksiazek.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń

SPAM, reklamy, wulgaryzmy oraz komentarze niezwiązane z tematyką wpisu bezwzględnie usuwam.